1 00:01:09,027 --> 00:01:11,020 - Do góry! - Zejdź z drogi! 2 00:02:30,116 --> 00:02:31,527 Świetny kawałek czasu, bracie? 3 00:02:33,412 --> 00:02:34,527 Do widzenia. 4 00:03:24,677 --> 00:03:28,675 „Kim jest ten czarny prywatny kutas to maszyna do seksu dla wszystkich lasek? 5 00:03:29,432 --> 00:03:30,463 „Wał 6 00:03:31,018 --> 00:03:32,346 „Cholera racja 7 00:03:40,444 --> 00:03:44,858 „Kim jest człowiek, który narażałby głowę dla swojego brata? 8 00:03:45,491 --> 00:03:46,523 „Wał 9 00:03:47,202 --> 00:03:48,612 „Umiesz to kopać? 10 00:03:56,462 --> 00:04:00,461 „Kim jest kot, który nie wymknie się spod kontroli kiedy wszędzie zagraża niebezpieczeństwo? 11 00:04:01,468 --> 00:04:02,547 „Wał 12 00:04:02,928 --> 00:04:04,090 „Właśnie 13 00:04:05,263 --> 00:04:07,505 „Mówią, że ta kotka jest złą matką 14 00:04:07,599 --> 00:04:08,678 „Zamknij gębę 15 00:04:08,767 --> 00:04:10,143 „Mówię o Shafcie 16 00:04:10,228 --> 00:04:11,888 „Wtedy możemy to wykopać 17 00:04:12,021 --> 00:04:14,061 „To skomplikowany człowiek 18 00:04:14,148 --> 00:04:15,144 „Nikt go nie rozumie 19 00:04:15,900 --> 00:04:17,892 „Ale jego kobieta 20 00:04:17,985 --> 00:04:19,396 „John Shaft” 21 00:04:19,738 --> 00:04:21,363 Co się dzieje, Martyno? 22 00:04:21,448 --> 00:04:23,904 Te same stare szóstki i siódemki, Shaft. 23 00:04:23,992 --> 00:04:28,120 Szukało cię dwóch facetów jak 10 minut temu. 24 00:04:28,247 --> 00:04:29,576 Koty z Harlemu? 25 00:04:29,958 --> 00:04:34,454 Skąd do cholery mam wiedzieć? Dla mnie wszyscy wyglądają tak samo. 26 00:04:36,422 --> 00:04:37,881 Spokojnie, Martyno. 27 00:04:38,299 --> 00:04:39,711 Uważaj, Shaft. 28 00:05:21,180 --> 00:05:22,556 Dziękuję, bracie. 29 00:05:28,187 --> 00:05:30,146 Za dużo cukru dziś rano. 30 00:05:31,025 --> 00:05:32,483 Więc nie pij tego, kochanie. 31 00:05:34,695 --> 00:05:37,447 Kilku kolesi z wyższych sfer szukam ciebie. 32 00:05:38,867 --> 00:05:39,981 Znasz ich? 33 00:05:41,077 --> 00:05:42,275 Nie po imieniu. 34 00:05:42,829 --> 00:05:46,328 Widziałem ich w centrum miasta. Przyjdź tutaj, kiedy się otwierałem. 35 00:05:47,042 --> 00:05:49,119 Zapytałem, gdzie mogą cię znaleźć. 36 00:05:49,712 --> 00:05:51,254 Jak wyglądały? 37 00:05:51,339 --> 00:05:54,589 Jeden z nich miał na sobie modny płaszcz w kratę. Drugi był ostry. 38 00:05:55,676 --> 00:05:59,296 Buty za 50 dolarów. Czarny płaszcz, szare flary. 39 00:06:01,516 --> 00:06:03,758 - Czy to wszystko? - Było im gorąco. 40 00:06:04,061 --> 00:06:07,180 Ten w kraciastym płaszczu miał ręce w kieszeni. 41 00:06:07,357 --> 00:06:09,396 Mocno naciągnął płaszcz, rozumiesz? 42 00:06:10,985 --> 00:06:13,061 Miał za pasem trochę ciężkiego żelaza. 43 00:06:13,488 --> 00:06:16,193 Masz zadrapanie na palec tego lewego buta. 44 00:06:22,915 --> 00:06:24,623 Która masz godzina, Tom? 45 00:06:25,251 --> 00:06:26,199 8:16. 46 00:06:30,507 --> 00:06:34,635 Zatrzymaj się przed tym środkiem do czyszczenia butów salon. Zwykle tam przesiaduje. 47 00:06:34,928 --> 00:06:35,841 Dobra. 48 00:06:41,227 --> 00:06:43,682 - Chcesz, żebym wszedł? - Nie. Poczekamy. 49 00:06:48,068 --> 00:06:52,481 Spraw sobie niezły połysk. Możesz wyjść i zrób coś ze sobą, człowieku. 50 00:06:54,616 --> 00:06:58,615 Wyjść i stać się bogatym i grubym jak ty? Jesteśmy hetero, kochanie. 51 00:07:03,626 --> 00:07:05,120 Masz chwilę, Shaft? 52 00:07:05,253 --> 00:07:09,252 Nie mam pożytku z brudnych pocztówek, Vic. Zejdź mi z pleców. 53 00:07:09,633 --> 00:07:11,341 Chcę tylko z tobą porozmawiać. 54 00:07:11,427 --> 00:07:13,799 Zadzwoń do mnie. Znasz mój numer. 55 00:07:16,308 --> 00:07:20,008 Chodź, postawię ci filiżankę kawy. Posiedzisz chwilę w parku? 56 00:07:20,103 --> 00:07:23,270 Do diabła, nie. Po prostu mi powiedz co masz tu do powiedzenia! 57 00:07:24,399 --> 00:07:27,686 Tom, idź i przynieś nam dwa cygara. Jakiego rodzaju palisz? 58 00:07:27,904 --> 00:07:29,980 Po prostu powiedz, co masz do powiedzenia. 59 00:07:31,908 --> 00:07:34,280 Kup nam kilka El Garcii. 60 00:07:38,457 --> 00:07:39,916 Słuchaj, jestem spóźniony. 61 00:07:40,876 --> 00:07:43,034 Co próbujesz na mnie zwalić? 62 00:07:43,128 --> 00:07:45,834 Po prostu kocham, Shaft. Nic tylko miłość i współczucie. 63 00:07:45,924 --> 00:07:49,090 Wtedy jesteśmy kwita. No dalej, zajmij się tym. 64 00:07:49,594 --> 00:07:52,263 Pomyślałem, że może coś wiesz Chcę wiedzieć. 65 00:07:52,388 --> 00:07:55,639 Wygląda na to, że było dużo nisko, ciche dudnienie w centrum miasta. 66 00:07:55,726 --> 00:07:59,593 Nasi ludzie zdołali się podnieść dźwięki, ale nie słowa. 67 00:07:59,688 --> 00:08:02,892 To dlatego, że jesteśmy czarni mów bzdury, poruczniku. 68 00:08:04,778 --> 00:08:06,320 Myślałem, że do tego dojdziemy. 69 00:08:06,404 --> 00:08:10,188 Zrobiliśmy. Ale chcesz, żebym gołąbkował. Powiedziałem tylko: „Wstawaj, kochanie”. 70 00:08:12,494 --> 00:08:15,864 Jak to się stało, że dwa koty z Harlemu przyjechał do centrum dziś rano... 71 00:08:15,957 --> 00:08:17,748 ...szukasz Johna Shafta? 72 00:08:19,377 --> 00:08:23,077 To bracia dusz. Zeszli żebym mógł ich nauczyć uścisku dłoni. 73 00:08:24,883 --> 00:08:26,128 Znaleźli cię? 74 00:08:26,218 --> 00:08:28,045 Oczywiście, że się nie ukrywałem. 75 00:08:29,388 --> 00:08:32,970 Jeśli się czegoś dowiesz, zadzwoń do mnie. Nadal jestem w 38. komisariacie. 76 00:08:34,060 --> 00:08:35,223 Słusznie. 77 00:08:36,563 --> 00:08:38,520 Gdzie do cholery idziesz? 78 00:08:39,732 --> 00:08:42,354 Żeby się położyć. Gdzie do cholery idziesz? 79 00:08:47,825 --> 00:08:50,150 Ten chłopak ma o nim dużo gęby. 80 00:08:54,583 --> 00:08:57,074 Chłopak też jest na tyle męski, że może to poprzeć. 81 00:08:58,461 --> 00:09:00,086 Co ci powiedział? 82 00:09:00,547 --> 00:09:01,578 Nic. 83 00:09:02,090 --> 00:09:03,834 Muszę się na tym oprzeć. 84 00:09:04,802 --> 00:09:06,711 Nie opierasz się na takim typie. 85 00:09:10,391 --> 00:09:12,134 Daj mi paczkę gum. 86 00:09:52,020 --> 00:09:54,097 Zrób hałas, to cię potnę. Kopia zapasowa. 87 00:09:54,190 --> 00:09:56,859 - Coś nie tak, panie Shaft? - Tutaj chory przyjaciel. 88 00:09:56,943 --> 00:09:58,900 Jim, możesz podwieźć nam samochód? 89 00:10:03,867 --> 00:10:05,409 Wezmę to. 90 00:10:07,162 --> 00:10:08,621 Bądź spokojny, stary. 91 00:10:20,134 --> 00:10:21,795 Gdzie jest twój partner? 92 00:10:31,188 --> 00:10:32,434 Otwórz drzwi. 93 00:11:17,990 --> 00:11:22,202 Masz około pół minuty żeby mi powiedzieć, czego do cholery ode mnie chcesz. 94 00:11:22,287 --> 00:11:26,237 Policja zapyta, dlaczego rzuciłeś ten sukinsyn za oknem. 95 00:11:27,167 --> 00:11:30,786 Mogą cię znaleźć żywego lub martwego. A jaka jest twoja cholerna historia? 96 00:11:31,797 --> 00:11:32,877 Wyboista... 97 00:11:33,925 --> 00:11:36,498 Bumpy mówi, żeby cię zabrać do miasta. 98 00:11:37,011 --> 00:11:39,004 Powiedział ci, żebyś mnie zepsuł? 99 00:11:41,683 --> 00:11:43,177 Miałem cię przywieźć. 100 00:11:48,190 --> 00:11:49,650 To nie ma sensu. 101 00:11:49,734 --> 00:11:52,735 Docierasz do swojego biura. Masz przy sobie chorego przyjaciela. 102 00:11:52,820 --> 00:11:56,106 Nagle pojawił się kolejny mężczyzna, którego nie znasz podbiega i zaczyna się bójka. 103 00:11:56,241 --> 00:11:59,325 Twój chory przyjaciel wypada przez okno. Dlaczego, panie Shaft? 104 00:12:00,412 --> 00:12:03,283 Zapytaj człowieka, który rozpoczął bójkę, Panie Leibowitz. 105 00:12:03,457 --> 00:12:06,162 Twój przyjaciel, jedyne imię znasz go po „Tex”? 106 00:12:06,293 --> 00:12:08,202 - Nie masz nazwiska? - Zgadza się. 107 00:12:08,295 --> 00:12:09,672 Nie kupuję tego, Shaft. 108 00:12:09,756 --> 00:12:13,670 Myślę, że wiesz więcej. Na przykład dlaczego zaczęła się bójka. 109 00:12:13,760 --> 00:12:16,844 Co myślisz i co możesz udowodnić to dwie różne torby. 110 00:12:20,393 --> 00:12:23,228 Wszyscy twoi przyjaciele chodzą z taką bronią? 111 00:12:24,480 --> 00:12:25,761 To zależy. 112 00:12:25,856 --> 00:12:28,942 Moi murzyńscy przyjaciele nie chodzą po okolicy już nie z króliczymi łapkami. 113 00:12:29,194 --> 00:12:32,230 Nie mądrz się ze mną. Jest dla mnie prosty sposób. 114 00:12:32,364 --> 00:12:36,148 - Wsadzę ci ten cholerny tyłek! - Chory pozwij swoją cholerną dupę za fałszywe aresztowanie. 115 00:12:36,243 --> 00:12:39,328 Chcesz, żebym uwierzyła, że ten człowiek wypadł w sposób, w jaki powiedziałeś, że to zrobił? 116 00:12:39,414 --> 00:12:43,494 - Jak wyglądam? Jakaś bzdura? - Nie pytaj, to ci nie powiem. 117 00:12:43,585 --> 00:12:45,910 Masz licencję wydaną przez miasto i stan. 118 00:12:46,045 --> 00:12:49,747 Nikt, kto ma licencję, nie może sobie pozwolić na bycie mądrym osłem gdy w grę wchodzi sprawa karna. 119 00:12:50,134 --> 00:12:52,007 Sugerujesz, że stracę prawo jazdy? 120 00:12:52,094 --> 00:12:55,261 Masz cholerną rację, mam! Lepiej w to uwierz i zrównaj się ze mną! 121 00:12:56,181 --> 00:12:59,302 Grożenie moim źródłom utrzymania jest naruszeniem moich praw, prawda? 122 00:13:03,940 --> 00:13:05,055 Byrona... 123 00:13:08,613 --> 00:13:11,104 Pozwól mi porozmawiać z nim na osobności. 124 00:13:12,742 --> 00:13:14,983 Masz napastnika, którego chcesz przesłuchać. 125 00:13:15,119 --> 00:13:17,444 Zacznij od tego, a ja dołączę, gdy porozmawiamy. 126 00:13:17,538 --> 00:13:21,240 Myślę, że ty też mnie obrażasz. Ta rzecz śmierdzi. 127 00:13:39,021 --> 00:13:41,938 Może nie podobał mu się uścisk dłoni nauczyłeś go. 128 00:13:43,692 --> 00:13:46,777 Wiesz, że możesz dostać swój zadek w chuście za ten bałagan? 129 00:13:46,862 --> 00:13:49,781 - Statyczne, dużo kłopotów. - Uratujesz mnie, Vic. 130 00:13:50,700 --> 00:13:52,194 Cóż, mogę spróbować. 131 00:13:52,452 --> 00:13:53,282 Jeśli? 132 00:13:54,371 --> 00:13:56,197 Jedna ręka myje drugą. 133 00:13:56,999 --> 00:14:00,997 Wszystkie kłopoty świata by tego nie zrobiły każ mi zaśpiewać piosenkę policji. 134 00:14:01,963 --> 00:14:02,958 Nie ma mowy, kochanie. 135 00:14:04,799 --> 00:14:07,884 Ten kot, którego wyrzuciłeś przez okno był sługą Bumpy'ego Jonasa. 136 00:14:09,054 --> 00:14:11,343 Nie rzuciłem żadnego kota za oknem, poruczniku. 137 00:14:11,431 --> 00:14:13,258 Bumpy'emu się to nie spodoba. 138 00:14:13,767 --> 00:14:17,054 Nie obchodzi mnie, co on lubi! Po co, do cholery, mnie pompujesz? 139 00:14:17,146 --> 00:14:19,388 Dwa tygodnie temu zaczęliśmy łapać trzaski. 140 00:14:20,900 --> 00:14:23,984 - Już to powiedziałeś. - Wiemy, że to nie Pantery. 141 00:14:25,113 --> 00:14:28,031 Albo Młodzi Lordowie. Ale coś się gotuje. 142 00:14:29,285 --> 00:14:30,945 Chcę wiedzieć, co to jest... 143 00:14:31,078 --> 00:14:34,328 ...zanim będziemy potrzebować maszyny sumującej policzyć ciała. 144 00:14:34,415 --> 00:14:36,492 Bumpy cię o coś chce. 145 00:14:36,626 --> 00:14:39,912 On wie, co się dzieje. I to właśnie chcę wiedzieć. 146 00:14:40,505 --> 00:14:42,047 Nie kto, tylko co. 147 00:14:43,341 --> 00:14:47,422 Rozgrzewa moje czarne serce, gdy cię widzę tak bardzo martwię się o nas, mniejszości. 148 00:14:49,640 --> 00:14:52,048 Chodź, Shaft. O co chodzi z tym czarnym gównem? 149 00:14:55,229 --> 00:14:56,772 Nie jesteś taki czarny. 150 00:14:58,567 --> 00:15:00,809 I nie jesteś taki biały, kochanie. 151 00:15:03,780 --> 00:15:04,812 W porządku. 152 00:15:05,950 --> 00:15:08,737 Chcesz zagrać twój super ciężki czarny numer. 153 00:15:10,622 --> 00:15:12,246 Zagram swoje. 154 00:15:13,499 --> 00:15:17,747 Możemy przybić ci ogon za nieumyślne spowodowanie śmierci z tym, co mamy na ciebie teraz! 155 00:15:18,380 --> 00:15:22,460 Umiesz tańczyć walca Leibowitza, ale ty znać prawo. Możesz zostać oskarżony. 156 00:15:23,177 --> 00:15:24,719 Oskarżony, poruczniku. 157 00:15:24,804 --> 00:15:27,212 Tak, ale twoja licencja zostanie zawieszona. 158 00:15:27,557 --> 00:15:30,095 Będziesz nieczynny przez sześć miesięcy. 159 00:15:31,144 --> 00:15:33,433 Chcesz wypaść z interesu przez sześć miesięcy? 160 00:15:34,397 --> 00:15:35,857 Na ulicy. 161 00:15:35,942 --> 00:15:38,349 Brak pozwolenia na broń. Sześć miesięcy! 162 00:15:39,320 --> 00:15:42,985 Z Bumpym, który cię szuka kiedy rozpęta się piekło? 163 00:15:43,074 --> 00:15:44,450 Chcesz tego, masz to. 164 00:15:46,244 --> 00:15:48,036 Przerażasz mnie śmiertelnie, poruczniku. 165 00:15:48,121 --> 00:15:52,036 Kupujesz kłopoty nie tylko dla siebie, ale krwawą łaźnię w Harlemie. 166 00:15:52,125 --> 00:15:53,074 Chcesz tego? 167 00:15:55,630 --> 00:15:58,797 Jedyne, o co cię proszę, to żebyś dał mi znać co się dzieje! 168 00:15:59,217 --> 00:16:01,340 Żadnych nazwisk, żadnych miejsc, po prostu co! 169 00:16:04,473 --> 00:16:06,549 Nie proszę cię, żebyś się sprzedał. 170 00:16:08,852 --> 00:16:11,343 Powiedz mi nazwę gry, więc znam zasady. 171 00:16:27,373 --> 00:16:28,915 Pomyślę o tym. 172 00:16:31,210 --> 00:16:33,167 W porządku, teraz się tym zajmę. 173 00:16:34,089 --> 00:16:37,707 To kupuje ci 48 godzin na ulicy, i wtedy znowu porozmawiamy. 174 00:16:38,760 --> 00:16:41,547 Masz numer prywatnego telefonu Bumpy'ego? 175 00:16:44,017 --> 00:16:45,048 W porządku. 176 00:16:45,935 --> 00:16:48,177 Startować. Zajmę się Leibowitzem. 177 00:16:50,523 --> 00:16:51,686 Słusznie. 178 00:16:53,652 --> 00:16:54,897 Do zobaczenia. 179 00:17:04,414 --> 00:17:05,659 Spójrz na to. 180 00:17:43,499 --> 00:17:46,619 - Zły numer. - Nie denerwuj mnie, mam właściwy numer. 181 00:17:46,710 --> 00:17:47,908 To jest Shaft. 182 00:17:48,003 --> 00:17:49,877 Jak zdobyłeś ten numer? 183 00:17:49,964 --> 00:17:52,634 Ze ściany łazienki w cholernym metrze. 184 00:17:53,093 --> 00:17:54,717 Szukam ciebie. 185 00:17:55,136 --> 00:17:56,631 Mam biuro. 186 00:18:08,985 --> 00:18:10,265 Tutaj jesteś. 187 00:18:10,653 --> 00:18:11,685 Dzięki. 188 00:18:11,863 --> 00:18:14,568 Poproszę worek kasztanów. Zimno dzisiaj jak cholera, co? 189 00:18:14,866 --> 00:18:17,536 Tak, tak. Dobre kasztany. 190 00:18:19,579 --> 00:18:20,694 Ile? 191 00:18:20,789 --> 00:18:21,953 Dwa bity. 192 00:18:22,041 --> 00:18:23,998 - Proszę bardzo. Nie przejmuj się. - Dzięki. 193 00:18:24,085 --> 00:18:25,248 Hej, taksówko! 194 00:18:30,634 --> 00:18:32,342 Co to do cholery jest? 195 00:18:33,262 --> 00:18:34,673 Ty biała matko! 196 00:18:37,266 --> 00:18:38,464 Taxi! Taxi! 197 00:19:23,692 --> 00:19:26,314 Kot mówi, że tu będzie, powinien tu być. 198 00:19:26,445 --> 00:19:27,608 Otwórz to. 199 00:19:56,520 --> 00:19:58,347 Kot mówi, że tu będzie... 200 00:20:00,066 --> 00:20:01,477 ...a on nie jest. 201 00:20:03,653 --> 00:20:05,811 To nie w porządku, szefie. 202 00:20:07,448 --> 00:20:08,778 Poczekamy. 203 00:20:12,037 --> 00:20:13,864 Zdzierasz z niego bzdury... 204 00:20:14,290 --> 00:20:16,199 ...on da ci więcej bzdur. 205 00:20:17,584 --> 00:20:18,748 Poczekamy. 206 00:20:19,796 --> 00:20:21,539 To jakieś zimne gówno... 207 00:20:23,091 --> 00:20:25,629 ...rzucam mojego człowieka, Leroya, za oknem. 208 00:20:26,803 --> 00:20:30,671 Po prostu podniosłem mojego mężczyznę i rzuciłem go przez to cholerne okno. 209 00:20:32,435 --> 00:20:35,886 Kazał nam stać i czekać żeby podziękować. 210 00:20:41,820 --> 00:20:43,896 Cieszę się, że się wpuściłeś, Bumpy. 211 00:20:45,699 --> 00:20:48,487 Daj mi złe imię, kręcisz się po korytarzu? 212 00:20:51,456 --> 00:20:53,662 Jeśli ten człowiek kiedykolwiek tu przyjdzie... 213 00:20:54,375 --> 00:20:56,083 ...do zobaczenia ponownie... 214 00:20:56,794 --> 00:20:58,954 ...upewnij się, że tu będziesz. 215 00:21:00,090 --> 00:21:01,122 Czekanie. 216 00:21:02,092 --> 00:21:03,587 Jesteś na moim krześle. 217 00:21:22,031 --> 00:21:23,276 Poczekaj na zewnątrz. 218 00:21:32,376 --> 00:21:34,783 Sims i Leroy próbowali cię zmusić, Shaft? 219 00:21:38,800 --> 00:21:40,958 Cóż, nie mam pretensji do Leroya. 220 00:21:41,427 --> 00:21:42,838 Nie mogłem się tym przejmować. 221 00:21:43,179 --> 00:21:44,424 Mam dla ciebie pracę. 222 00:21:45,640 --> 00:21:47,349 Nie spieszy mi się, Bumpy. 223 00:21:47,643 --> 00:21:48,722 Praca detektywa. 224 00:21:51,021 --> 00:21:53,180 - Jaki rodzaj? - Twój rodzaj. Weź to. 225 00:21:54,942 --> 00:21:57,268 Nie drażnij mnie. O czym ty mówisz? 226 00:21:57,362 --> 00:21:59,734 Ktoś porwał moją córkę, Marcy. 227 00:21:59,948 --> 00:22:01,775 Zrobione w kilka osób. 228 00:22:01,866 --> 00:22:05,235 Nie zostawiłem żadnego żądania okupu ani niczego. Nikt nic nie widział. 229 00:22:06,038 --> 00:22:08,825 Chcę, żebyś ją znalazł. To jest ta pieprzona praca. 230 00:22:11,252 --> 00:22:13,161 Policja robi to za darmo. 231 00:22:13,629 --> 00:22:16,300 Nie dla mnie. Wiesz, że nie mogę iść do policjantów. 232 00:22:17,426 --> 00:22:18,836 A ty chcesz mnie? 233 00:22:19,803 --> 00:22:21,048 Detektyw pik. 234 00:22:21,430 --> 00:22:24,384 Tak, chcę cię, bo jesteś czarnym detektywem. 235 00:22:24,474 --> 00:22:29,137 Chcę cię, bo masz drugą nogę w korycie Whitey'ego! Ona może być wszędzie. 236 00:22:32,025 --> 00:22:33,649 Masz pojęcie, kto ją złapał? 237 00:22:36,030 --> 00:22:37,903 Wiele kotów nienawidzi moich wnętrzności. 238 00:22:39,408 --> 00:22:42,195 Słodki, kochający koleś jak ty? 239 00:22:43,662 --> 00:22:45,371 Słodko mówisz, damo mężczyzny... 240 00:22:45,498 --> 00:22:49,081 ...kiedy pozbawiłeś jej mężczyznę wypłaty na zapleczu stadniny koni? 241 00:22:49,169 --> 00:22:51,375 Karmisz swoje dziecko gównem, żeby strzeliło mu w ramię? 242 00:22:53,965 --> 00:22:55,793 Kto mógłby cię nienawidzić, Bumpy? 243 00:22:56,552 --> 00:23:00,597 Moje dziecko nigdy nikomu niczego nie sprzedało. Nigdy niczego od nikogo nie wziąłem. 244 00:23:01,766 --> 00:23:04,518 To heteroseksualne dziecko. Ona idzie na studia. 245 00:23:07,189 --> 00:23:09,894 Ktokolwiek ją złapał, zmusił ją, żeby zaatakowała mnie. 246 00:23:11,234 --> 00:23:14,604 Mają ze mną beef, powinni do mnie przyjść. 247 00:23:16,115 --> 00:23:18,689 Więc masz zasadę że ktoś inny tego nie robi. 248 00:23:24,458 --> 00:23:26,083 Czy to wszystko, co wiesz? 249 00:23:26,168 --> 00:23:30,296 Jest kawałek Harlemu, do którego nie mogę się dostać. Ten, na którym bojownicy złapali rękę. 250 00:23:31,173 --> 00:23:34,625 Mogliby mieć moje dziecko. Zajmowała się niektórymi z tych rzeczy. 251 00:23:35,428 --> 00:23:38,215 Bunch nazywa siebie „La Mumbą”. 252 00:23:38,974 --> 00:23:40,468 Sprawa Bena Buforda. 253 00:23:41,601 --> 00:23:43,642 Mógłbym wysłać moich ludzi, żeby ich spytali. 254 00:23:44,855 --> 00:23:45,851 Gówno. 255 00:23:46,774 --> 00:23:51,103 Doszło do strzelaniny i kiedy to już koniec, banda martwych kotów. 256 00:23:52,863 --> 00:23:54,442 I może zabiją Marcy. 257 00:23:57,619 --> 00:23:59,659 Tak, dla nich jesteś alfonsem. 258 00:24:01,039 --> 00:24:04,456 Chcą zobaczyć, jak płoniesz tak źle, jak chcą, żeby policja spłonęła. 259 00:24:04,961 --> 00:24:07,416 Ale porywanie sióstr, to nie ich sprawa. 260 00:24:07,547 --> 00:24:10,464 Jedyny powód, dla którego ktoś chwyta komukolwiek zależy na pieniądzach. 261 00:24:10,591 --> 00:24:14,804 Która inna banda w Harlemie potrzebuje pieniędzy na tyle źle, żeby złapać moje dziecko? 262 00:24:14,888 --> 00:24:18,838 Jeśli w to wierzysz, to o co w tym wszystkim chodzi o tym, że byłem w korycie Whitey'ego? 263 00:24:18,934 --> 00:24:22,101 Powiedziałem, że myślę, że ją mają. Nie mówiłem, że mają ją w Harlemie. 264 00:24:22,187 --> 00:24:24,893 Nie są wystarczająco głupi żeby zabrać ją gdzieś na północ. 265 00:24:26,860 --> 00:24:28,105 To nie leży dobrze. 266 00:24:28,236 --> 00:24:31,272 Do czego, do cholery, myślisz, że cię potrzebuję gdybym wiedział, kto ją miał? 267 00:24:33,701 --> 00:24:34,981 Zgaduję. 268 00:24:36,203 --> 00:24:38,529 Jeśli jej nie mają, w porządku. 269 00:24:38,831 --> 00:24:40,622 Może coś wiedzą. 270 00:24:41,709 --> 00:24:43,121 Nie mam nic. 271 00:24:43,962 --> 00:24:45,587 Taka jest praca, Shaft. 272 00:24:48,175 --> 00:24:49,550 Weźmiesz to, czy nie? 273 00:24:54,098 --> 00:24:55,758 Dostaję 50 dolarów za godzinę. 274 00:24:57,018 --> 00:24:58,263 Plus wydatki. 275 00:25:00,355 --> 00:25:02,597 I żadnych pytań o tym jak go spędzam. 276 00:25:04,026 --> 00:25:05,188 Masz to. 277 00:25:05,402 --> 00:25:07,940 Dostaję wolną rękę i mogę poruszać się, jak chcę. 278 00:25:12,452 --> 00:25:14,112 Znajdź moje dziecko. 279 00:25:17,290 --> 00:25:18,749 Tylko tego chcę. 280 00:25:21,921 --> 00:25:23,166 Mam pieniądze. 281 00:25:25,466 --> 00:25:26,711 Spędzasz to. 282 00:25:28,928 --> 00:25:30,339 I znajdziesz ją. 283 00:25:43,695 --> 00:25:45,403 Od tego zaczniesz. 284 00:26:04,342 --> 00:26:06,134 Kiedy usłyszę od ciebie? 285 00:26:10,307 --> 00:26:12,217 Kiedy mam coś do powiedzenia. 286 00:26:14,770 --> 00:26:16,264 Jeszcze jedno: 287 00:26:19,358 --> 00:26:23,986 Wysyłasz za mną kolejnego kota z bronią, Zabiję go i przyjdę cię szukać! 288 00:26:25,198 --> 00:26:26,990 I dostanę cię, Bumpy. 289 00:26:27,200 --> 00:26:28,481 Wierzysz w to. 290 00:26:51,353 --> 00:26:52,598 Fałszywa matka. 291 00:27:01,405 --> 00:27:04,774 „Czarny człowiek urodził się wolny” 292 00:27:04,909 --> 00:27:06,700 Widziałeś gdzieś Bena Buforda? 293 00:27:06,827 --> 00:27:09,319 „Tak to powinno wyglądać 294 00:27:09,414 --> 00:27:13,032 „Trudno zobaczyć łańcuchy, które go krępują 295 00:27:13,710 --> 00:27:17,044 – Chyba, że pójdziesz ze mną na ten spacer 296 00:27:18,048 --> 00:27:20,540 „Miejsce, w którym mieszka 297 00:27:21,636 --> 00:27:25,634 „Ma mnóstwo nazw „Slumsy” 298 00:27:26,474 --> 00:27:29,476 Mieszkał tu kiedyś Ben Buford. Mieszka tu już? 299 00:27:30,354 --> 00:27:31,385 Nie, dlaczego? 300 00:27:32,189 --> 00:27:33,767 Szukam go. 301 00:27:33,857 --> 00:27:36,431 Ja też. Jest mi winien sześciomiesięczny czynsz. 302 00:27:38,112 --> 00:27:39,523 Spokojnie. 303 00:27:42,534 --> 00:27:45,700 „Każdą pracę trudno jest znaleźć 304 00:27:46,037 --> 00:27:49,205 „A to oznacza podwyżkę w linii socjalnej 305 00:27:50,084 --> 00:27:53,085 „Wskaźnik przestępczości również rośnie 306 00:27:54,296 --> 00:27:57,297 „Gdybyś był głodny, co byś zrobił? 307 00:27:58,468 --> 00:28:01,469 „Czynsz jest opóźniony o dwa miesiące 308 00:28:02,431 --> 00:28:05,467 „A budynek się rozpada 309 00:28:06,727 --> 00:28:09,894 „Mały chłopiec, który potrzebuje pary butów” 310 00:28:14,986 --> 00:28:18,403 Witam, pani. Szukam faceta imieniem Ben Buford. Znasz go? 311 00:28:18,490 --> 00:28:19,866 Tak, znam go. 312 00:28:19,950 --> 00:28:22,785 - Widziałeś go tu ostatnio? - Już niedługo. 313 00:28:22,870 --> 00:28:26,036 „Niektórzy bracia mieli mnóstwo gotówki 314 00:28:26,957 --> 00:28:30,125 „Lasy na rogu się tym zajmą 315 00:28:30,879 --> 00:28:34,045 „Niektórzy lubią palić, inni lubią dmuchać 316 00:28:35,008 --> 00:28:38,176 „Niektórzy liczyli nawet na 50 dolarów Jonesa 317 00:28:39,764 --> 00:28:42,599 „Niektórzy próbują porzucić rzeczywistość 318 00:28:43,934 --> 00:28:46,604 „Dostając się tak wysoko 319 00:28:47,898 --> 00:28:53,058 „Tylko żeby się dowiedzieć że nigdy nie dotkniesz nieba” 320 00:28:53,195 --> 00:28:55,768 Szukam Bena Buforda. Widziałeś go w okolicy? 321 00:28:55,906 --> 00:28:57,698 Nie, nie widziałem go. 322 00:28:58,659 --> 00:28:59,691 Dzięki. 323 00:29:00,745 --> 00:29:03,034 Wiesz, jaki był dzisiaj numer? 324 00:29:03,706 --> 00:29:06,281 „Każdy niedzielny poranek 325 00:29:06,585 --> 00:29:09,871 „Słyszę, jak mówią starsze siostry 326 00:29:10,422 --> 00:29:14,337 „Alleluja, alleluja 327 00:29:14,468 --> 00:29:16,343 „Zaufaj Panu 328 00:29:16,429 --> 00:29:18,422 „On znajdzie sposób 329 00:29:20,141 --> 00:29:22,976 „Mam nadzieję, że usłyszy ich modlitwy 330 00:29:24,270 --> 00:29:26,941 „Bo głęboko w duszy wierzą 331 00:29:28,943 --> 00:29:31,101 „Pewnego dnia położy kres 332 00:29:31,862 --> 00:29:34,021 „Za całe to nieszczęście 333 00:29:34,949 --> 00:29:37,108 - "To jest w porządku - Soulville 334 00:29:43,500 --> 00:29:45,160 „Soulsville” 335 00:30:04,314 --> 00:30:06,557 - Co się dzieje? - Stary, jak leci? 336 00:30:06,651 --> 00:30:07,730 Widziałeś Bena? 337 00:30:08,987 --> 00:30:10,398 Ben? Ben kto? 338 00:30:11,072 --> 00:30:12,899 Bena Buforda. Wiesz, kogo mam na myśli. 339 00:30:13,783 --> 00:30:16,536 Słuchaj, stary, nie znam żadnego Bena Buforda. 340 00:30:18,289 --> 00:30:19,154 20 dolarów. 341 00:30:20,499 --> 00:30:22,207 Tego Bena Buforda. 342 00:30:22,710 --> 00:30:25,878 Zaszył się w pewnym miejscu w Amsterdamie, 710. 343 00:30:27,007 --> 00:30:28,881 Jakie mieszkanie i o której godzinie? 344 00:30:29,259 --> 00:30:32,593 Trzecie piętro. O 9:00 jest spotkanie. 345 00:30:33,555 --> 00:30:35,134 Nie mogę tego zagwarantować. 346 00:30:35,933 --> 00:30:38,389 Właśnie usłyszałam, jak jakiś kot mówił innemu kotowi. 347 00:30:39,479 --> 00:30:41,555 Oboje należą do ruchu razem z Benem. 348 00:30:43,983 --> 00:30:45,941 Tak, cóż, bądź luźna, kochanie. 349 00:31:16,728 --> 00:31:18,104 Wszystko w porządku? 350 00:31:19,106 --> 00:31:20,814 Kochanie, czy wszystko w porządku? 351 00:31:22,275 --> 00:31:26,025 Zacząłem czuć się jak maszyna. Nie można tak się czuć. 352 00:31:30,243 --> 00:31:31,785 Chodź tu, kochanie. 353 00:32:45,201 --> 00:32:47,822 Dziś po południu miałem gościa z przedmieścia. 354 00:32:49,330 --> 00:32:50,575 Co popijasz? 355 00:32:50,706 --> 00:32:52,499 Pies z musztardą i cebulą. 356 00:32:53,502 --> 00:32:54,367 Nie. 357 00:32:54,461 --> 00:32:55,836 Trzymaj cebulę. 358 00:32:59,508 --> 00:33:00,503 Zimno, co? 359 00:33:05,640 --> 00:33:07,383 No cóż, John, co dostałeś? 360 00:33:14,441 --> 00:33:15,770 Położyłem się. 361 00:33:36,090 --> 00:33:39,673 Górne miasto, bracie. Aleja Amsterdamska. Nie spiesz się. Jestem wcześnie. 362 00:34:31,902 --> 00:34:33,277 Mistrzu, przegrałeś? 363 00:34:33,487 --> 00:34:34,317 Nie. 364 00:34:35,405 --> 00:34:36,947 Mieszkasz w okolicy? 365 00:34:37,032 --> 00:34:37,981 Tak. 366 00:34:39,452 --> 00:34:40,697 Wyglądasz na zimnego. 367 00:34:46,542 --> 00:34:48,120 Zdobądź coś do jedzenia. 368 00:34:49,296 --> 00:34:50,838 Och, dzięki, proszę pana. 369 00:34:51,173 --> 00:34:52,501 OK, mistrzu. 370 00:36:11,928 --> 00:36:13,838 - Kto to jest? - John Shaft, Ben. 371 00:36:33,202 --> 00:36:36,987 Chyba, że chcesz więcej gości, lepiej rozdziel tę parę z przodu. 372 00:36:39,209 --> 00:36:41,248 Postaw kogoś na drzwiach piwnicy. 373 00:36:42,295 --> 00:36:43,623 Jak mnie znalazłeś? 374 00:36:43,713 --> 00:36:46,252 To nie było trudne. Masz duże usta. 375 00:36:48,344 --> 00:36:50,751 - Spokojnie, stary. - Spokojnie, chłopcze. 376 00:36:54,183 --> 00:36:56,889 Nie pozwól ustom wpakuj sobie tyłek w kłopoty. 377 00:36:59,439 --> 00:37:02,109 - Nie mam ci nic do powiedzenia. - Nie drażnij mnie. 378 00:37:04,361 --> 00:37:08,360 - Poświęciliśmy dużo czasu na ulicy razem. - To było dawno temu. 379 00:37:08,741 --> 00:37:10,533 Już cię nie znam. 380 00:37:10,660 --> 00:37:13,945 Wiele trudnych lat, stary. Taki, którego się nie zapomina. 381 00:37:17,960 --> 00:37:21,827 Teraz dam ci minutę powiedzieć to, po co tu przyszedłeś. 382 00:37:23,048 --> 00:37:26,798 Potem wyjdź tymi drzwiami wszedłeś albo cię wyrzucę. 383 00:37:29,139 --> 00:37:30,681 Znasz Marcy Jonas? 384 00:37:30,765 --> 00:37:32,888 - Tak, dlaczego? - Wiesz, gdzie ona jest? 385 00:37:33,393 --> 00:37:35,766 - Co masz na myśli? - Ktoś ją złapał. 386 00:37:37,148 --> 00:37:39,140 Bumpy myśli, że może to byłeś ty. 387 00:37:42,194 --> 00:37:44,234 Nie robimy takich rzeczy. 388 00:37:44,405 --> 00:37:46,280 Wiesz coś na ten temat? 389 00:37:47,993 --> 00:37:50,235 Tom, wykorzystałeś swoją minutę. Wysiadać! 390 00:37:50,328 --> 00:37:51,823 Nie krzycz na mnie „Tom”, stary! 391 00:37:52,497 --> 00:37:54,324 - Gdzie jest broń? - Żadnego tutaj. 392 00:37:54,417 --> 00:37:55,911 Będę przeklęty! 393 00:37:59,672 --> 00:38:01,416 Synek! Synek! 394 00:38:01,758 --> 00:38:02,789 Nadchodzą! 395 00:38:02,925 --> 00:38:04,634 - Na dachu? - Tak. Iść! 396 00:38:08,056 --> 00:38:09,052 On nie żyje. 397 00:38:09,141 --> 00:38:10,552 Chodź, chodź! 398 00:38:11,769 --> 00:38:13,560 Nie dach, tędy! 399 00:38:22,322 --> 00:38:23,484 Odsuń się. 400 00:38:24,867 --> 00:38:27,109 - Co to jest? - Wszystko będzie dobrze. 401 00:38:27,244 --> 00:38:30,162 - Co to jest? - Idź tam i bądź cicho. 402 00:39:21,011 --> 00:39:23,800 Wszystko w porządku, proszę pani. Nie musisz się martwić. 403 00:39:25,559 --> 00:39:27,136 Przykro mi z powodu twoich drzwi. 404 00:39:27,561 --> 00:39:29,304 To się tym zajmie. 405 00:39:31,314 --> 00:39:32,810 Wrobiłeś nas, stary! 406 00:39:35,069 --> 00:39:36,694 Młody człowieku, proszę. 407 00:39:37,864 --> 00:39:39,144 Nie rób tego. 408 00:39:39,407 --> 00:39:44,319 Nigdy więcej mi nie groź! I nie nazywaj mnie Judaszem! 409 00:40:26,167 --> 00:40:29,287 Pospiesz się. Nie ma czasu liczyć twoich zmarłych. Pospiesz się! 410 00:40:45,396 --> 00:40:46,345 Patrzeć. 411 00:40:53,656 --> 00:40:54,770 Pospiesz się! 412 00:41:00,622 --> 00:41:02,164 Tędy, tędy! 413 00:41:06,336 --> 00:41:07,665 Jeden z twoich? 414 00:41:09,005 --> 00:41:10,833 - Nie. - Pewnie palec. 415 00:41:27,151 --> 00:41:30,817 Kiedy będziesz przewodzić tej rewolucji, White, lepiej stój spokojnie... 416 00:41:31,406 --> 00:41:33,612 ...bo nie biegasz nic więcej nie jest warte! 417 00:41:33,741 --> 00:41:35,117 Skończyliśmy uciekać, stary. 418 00:41:35,201 --> 00:41:37,573 Jak do cholery to nazywasz, stary? 419 00:41:57,976 --> 00:42:01,013 Muszę się dowiedzieć, czy ścigają ciebie lub mnie. 420 00:42:11,909 --> 00:42:14,993 Zostawię cię z kilkoma przyjaciółmi. To heteroseksualni ludzie. 421 00:42:15,329 --> 00:42:18,365 Więc nie kładź żadnego że wujek Tom na nich naskakuje. 422 00:42:24,839 --> 00:42:28,838 Nie wiem, co jest z czym powiązane. Nie mogę ich poskładać w całość. 423 00:42:28,928 --> 00:42:30,126 Odpowiedz na to. 424 00:42:31,138 --> 00:42:35,634 Od zdarzenia minęło zaledwie pół godziny. Jak mógłbym mieć coś tak szybko? 425 00:42:36,685 --> 00:42:41,479 Nie zarabiam wystarczająco dużo, żeby martwić się o co – myśli komisarz lub burmistrz! 426 00:42:41,817 --> 00:42:43,975 To Shaft. Chcesz z nim porozmawiać? 427 00:42:44,069 --> 00:42:46,690 Dostałem telefon. Może coś mam. Trzymać się. 428 00:42:46,988 --> 00:42:48,947 Nie, lepiej oddzwonię. 429 00:42:52,120 --> 00:42:53,744 Przyjdę się z tobą spotkać. 430 00:42:54,455 --> 00:42:56,448 Trzymałeś mnie za rękę. 431 00:42:56,833 --> 00:43:00,285 Poczekam. Słuchaj, kilka kotów zostali zabici w Harlemie. 432 00:43:00,379 --> 00:43:02,003 Wiesz coś na ten temat? 433 00:43:02,089 --> 00:43:03,880 Byłem tam, poruczniku. 434 00:43:13,768 --> 00:43:18,063 Kapitan jest w domu. Zadzwoń do niego. Powiedz mu, że wyszedłem szukać tropu. 435 00:43:18,232 --> 00:43:21,518 - Gdzie idziesz? - Nigdzie. Po prostu zabierz go z moich pleców. 436 00:43:21,610 --> 00:43:24,232 Reporter „Wiadomości”. chce wywiadu. 437 00:43:25,239 --> 00:43:28,691 Powiedz mu, żeby zadzwonił do Kapitana. Dobrze służy staremu draniu. 438 00:43:30,120 --> 00:43:32,611 To jest ta lista z działu wywiadu. 439 00:43:32,914 --> 00:43:34,290 A co ze zdjęciami? 440 00:43:34,374 --> 00:43:37,661 Teraz ich zbierają. Powiedział, że około pięciu minut. 441 00:43:37,753 --> 00:43:40,327 Wał opada. Wyślij go natychmiast. 442 00:43:55,189 --> 00:43:58,475 Dina pościeli ci łóżko. Dlaczego się nie prześpisz, stary? 443 00:44:00,570 --> 00:44:02,895 Leży tam kilku martwych braci. 444 00:44:03,740 --> 00:44:05,649 A to nie jest miejsce, w którym powinienem być. 445 00:44:06,076 --> 00:44:09,576 Dopóki nie dowiemy się dlaczego nie żyją, to jedyne miejsce, w którym możesz być! 446 00:44:09,914 --> 00:44:11,491 Myślisz jak biały człowiek! 447 00:44:11,582 --> 00:44:13,160 Nie myślisz! Chcesz się zmarnować? 448 00:44:13,250 --> 00:44:14,792 Jeśli to jest to, czego potrzeba! 449 00:44:14,877 --> 00:44:16,835 Marvin śpi. 450 00:44:22,886 --> 00:44:25,758 Dowiem się, co się da i cię odbiorę rano. 451 00:44:26,849 --> 00:44:29,174 Jeśli myślisz, że będę ci to winien, mylisz się. 452 00:44:29,310 --> 00:44:30,888 Nie masz niczego, czego chcę! 453 00:44:32,897 --> 00:44:34,724 Możesz mieć pokój dla dziewcząt. 454 00:44:39,321 --> 00:44:43,319 Muszę wyjść. Mam dodatkowy klucz żebym cię nie obudził, kiedy wrócę? 455 00:44:51,459 --> 00:44:53,867 To otworzy także drzwi na dół. 456 00:44:55,548 --> 00:44:56,958 Uważaj na usta. 457 00:44:57,091 --> 00:44:58,502 Powiem wszystko, co zechcę. 458 00:44:59,385 --> 00:45:02,006 Nie w tym domu. Nie tutaj, nie zrobisz tego. 459 00:45:26,582 --> 00:45:27,577 Mieć krzesło. 460 00:45:28,125 --> 00:45:29,702 Nie podoba mi się twoje krzesło. 461 00:45:32,212 --> 00:45:34,253 Nic mi nie dałeś, Vic. 462 00:45:34,507 --> 00:45:38,719 Chcesz mnie zamknąć za zabójstwo bo ktoś wypadł mi przez okno... 463 00:45:39,804 --> 00:45:40,967 ... śmiało. 464 00:45:41,389 --> 00:45:42,931 Nie masz umowy. 465 00:45:44,935 --> 00:45:48,185 W takim razie nie mam ci nic więcej do zaoferowania. To proste. 466 00:45:49,023 --> 00:45:50,398 Co masz teraz? 467 00:45:50,483 --> 00:45:52,025 Najpierw jedno pytanie. 468 00:45:52,109 --> 00:45:55,728 Każdy, kto mógłby zidentyfikować tych gości z karabinami maszynowymi został zniszczony! 469 00:45:55,822 --> 00:45:56,736 Tak? 470 00:45:56,823 --> 00:46:00,607 Pięciu ludzi Bena Buforda i prawdopodobnie facet, który cię dotykał. 471 00:46:01,661 --> 00:46:04,200 Ja? Jesteś pewien, że to ja? 472 00:46:05,625 --> 00:46:08,542 Byłbym pewien, gdybym wiedział, czy chłopaki były czarne lub białe. 473 00:46:08,836 --> 00:46:10,793 Stawiałbym na 80-20, że cię ścigali. 474 00:46:10,880 --> 00:46:13,337 Ale Bumpy prawdopodobnie mógłby ci to powiedzieć na pewno. 475 00:46:13,425 --> 00:46:15,050 Po prostu powiedz, co masz, stary. 476 00:46:17,054 --> 00:46:18,714 Kilka rzeczy, które mogą pasować. 477 00:46:20,933 --> 00:46:24,599 Pamiętasz, jak ci to mówiłem, Bumpy podwajał swoją załogę w Harlemie? 478 00:46:24,687 --> 00:46:25,517 Więc? 479 00:46:25,605 --> 00:46:27,645 Więc w centrum miasta mamy trochę gości. 480 00:46:28,274 --> 00:46:32,402 Trzej goście z Los Angeles, dwóch z Phoenix, facet z Decatur w stanie Illinois... 481 00:46:33,322 --> 00:46:36,773 ...czterech chłopaków z Filadelfii. W sumie około 15, czego jesteśmy pewni. 482 00:46:37,618 --> 00:46:38,781 Wyjątkowi goście, co? 483 00:46:38,869 --> 00:46:41,158 Wszyscy podejrzani o broń dla mafii. 484 00:46:41,330 --> 00:46:42,909 Właśnie przyjechałem do miasta. 485 00:46:43,250 --> 00:46:46,701 Większość z nich nocuje w hotelu we wsi. Napawanie się atrakcjami. 486 00:46:49,464 --> 00:46:50,460 Czy to jest to? 487 00:46:50,549 --> 00:46:52,341 Nie, jeszcze jedno. 488 00:46:53,219 --> 00:46:56,552 Kilku kolesi z Harlemu pojechać do Jersey. 489 00:46:57,306 --> 00:47:00,094 Spróbuj porwać jakiegoś ważniaka z mafii. Rozwalili to. 490 00:47:00,434 --> 00:47:02,095 Zabili biegacza tego gościa. 491 00:47:02,187 --> 00:47:05,307 Ale mężczyzna mówi, że to jego biegacz był na Florydzie na wyprawie wędkarskiej. 492 00:47:08,569 --> 00:47:10,894 - Wygląda na to, że nadchodzi wojna. - To coś złego. 493 00:47:11,823 --> 00:47:14,859 Mafia przeciwko Bumpy'emu. To kaptur przy kapturze, od wewnątrz. 494 00:47:14,993 --> 00:47:17,199 Na zewnątrz jest czerń na tle bieli. 495 00:47:19,205 --> 00:47:23,156 Moglibyśmy mieć czołgi i żołnierzy na Broadwayu, jeśli to się wypali. 496 00:47:24,670 --> 00:47:26,544 Tak, masz rację. 497 00:47:27,256 --> 00:47:29,925 To właśnie niektórzy jak wyglądają nasi goście. 498 00:47:31,470 --> 00:47:33,130 Znajdź na to dobry czas. 499 00:47:33,221 --> 00:47:34,419 Co? Wojna? 500 00:47:35,140 --> 00:47:36,848 Łowienie ryb na Florydzie. 501 00:47:37,434 --> 00:47:40,055 Mogłoby pomóc, gdybym wiedział po co Bumpy cię zatrudnił. 502 00:47:40,270 --> 00:47:42,098 - Nigdy nie mówiłem, że tak. - Zrobił to. 503 00:47:43,608 --> 00:47:46,099 Mówienie tak lub nie jest sprzeczne z moją etyką. 504 00:47:46,861 --> 00:47:49,269 - Postawił cię na miejscu, Shaft. - Zrobił to? 505 00:47:50,865 --> 00:47:52,859 Jesteś bardzo mądrym człowiekiem rasy kaukaskiej, Vic. 506 00:47:54,161 --> 00:47:58,111 Będę tutaj. Jeśli nie, zadzwoń do mnie do domu. 507 00:47:59,374 --> 00:48:00,834 To pocieszenie. 508 00:48:11,388 --> 00:48:12,931 - Cześć? - Cześć, kochanie. 509 00:48:13,974 --> 00:48:15,006 Zaczekałem. 510 00:48:15,726 --> 00:48:18,015 - Przepraszam, nie dam rady. - Masz problemy? 511 00:48:19,605 --> 00:48:21,231 Tak, mam ich kilka. 512 00:48:22,067 --> 00:48:25,767 Urodziłem się czarny i biedny. 513 00:48:27,948 --> 00:48:28,897 Kocham cię. 514 00:48:30,785 --> 00:48:31,947 Tak, wiem. 515 00:48:32,995 --> 00:48:34,240 Nie przejmuj się. 516 00:48:49,012 --> 00:48:50,009 Wstawać. 517 00:48:50,932 --> 00:48:52,391 Mamy mężczyznę do zobaczenia. 518 00:49:10,996 --> 00:49:13,035 Zobacz, kto to jest, dobrze? 519 00:49:23,926 --> 00:49:25,255 To Shaft. 520 00:49:27,472 --> 00:49:28,801 Wpuść go. 521 00:49:40,820 --> 00:49:43,857 - Mam spotkanie z Bumpym. - Wiem o tym wszystko. 522 00:49:46,242 --> 00:49:49,197 Muszę zobaczyć, czy jesteś czysty zanim zobaczysz mężczyznę. 523 00:49:50,456 --> 00:49:52,828 Lepiej więc znajdź sobie sześciu dodatkowych pomocników. 524 00:49:55,169 --> 00:49:56,628 Tak to się robi. 525 00:49:57,046 --> 00:49:58,375 Kto Cię przeszukuje? 526 00:49:58,632 --> 00:49:59,711 Nikt. 527 00:50:00,509 --> 00:50:02,964 Więc niech ten sam kot nas przeszuka. 528 00:50:06,765 --> 00:50:09,767 Muszę zobaczyć, czy masz przy sobie broń zanim wejdziesz. 529 00:50:11,604 --> 00:50:14,060 Powiedz Bumpy'emu, że tu byliśmy. Chodź, Ben. 530 00:50:14,315 --> 00:50:16,058 Pozwolisz im teraz chodzić, Willy? 531 00:50:16,567 --> 00:50:18,312 Bumpy będzie miał twój ogon. 532 00:50:21,990 --> 00:50:24,197 Poczekaj tutaj, zadzwonię do mężczyzny. 533 00:50:30,041 --> 00:50:31,784 Czego chcesz, Willy? 534 00:50:32,335 --> 00:50:35,336 - Shaft jest tu z jakimś kolesiem. - Wyślij ich. 535 00:50:35,713 --> 00:50:38,170 Nie pozwala mi sprawdzić, czy są czyste. 536 00:50:38,592 --> 00:50:39,921 Wpuść ich. 537 00:50:41,929 --> 00:50:43,423 No dalej, słyszałeś go. 538 00:50:46,809 --> 00:50:48,304 Słuchaj, Królewno Śnieżka... 539 00:50:49,771 --> 00:50:51,894 ...prędzej czy później się pokłócimy. 540 00:50:54,151 --> 00:50:55,728 Słyszałeś, co powiedziałem? 541 00:50:55,902 --> 00:50:58,311 Dlaczego nie przestaniesz się ze sobą bawić? 542 00:50:59,365 --> 00:51:01,073 Nie zrobisz gówna! 543 00:51:31,108 --> 00:51:33,017 Jesteś przebiegłym stracharzem, Bumpy. 544 00:51:33,152 --> 00:51:35,643 Jeździ pan na wysokim koniu, panie Shaft. 545 00:51:36,573 --> 00:51:41,199 To jest Ben Buford. Twój mały kapar wczoraj wieczorem kosztowało go pięciu przyjaciół. 546 00:51:42,329 --> 00:51:45,781 - Wyciągniemy ci to z tyłka, alfonsie. - Trochę mnie popychasz. 547 00:51:46,834 --> 00:51:48,827 Dowiedziałem się kilku rzeczy, Bumpy. 548 00:51:49,921 --> 00:51:53,918 Wiedziałeś, kto porwał twoją córkę, i że to nie był Ben ani jego ludzie... 549 00:51:54,175 --> 00:51:56,548 ...kiedy zwaliłeś na mnie cały ten jive w moim biurze. 550 00:51:56,637 --> 00:52:00,136 Mówiłem ci, nie było żadnej notatki. Nadal nie wiem, kto ją ma. 551 00:52:00,474 --> 00:52:01,754 Kłamiesz, stary! 552 00:52:01,934 --> 00:52:04,888 Teraz rozwiąż je prosto, albo w ogóle się nimi nie zajmuj! 553 00:52:05,020 --> 00:52:07,594 Załapałeś się tutaj na narkotykowy szał z mafii. 554 00:52:08,024 --> 00:52:09,851 Zrobiłeś sobie duży chleb. 555 00:52:09,984 --> 00:52:12,191 Teraz mafia chce cię atakować. 556 00:52:19,995 --> 00:52:20,909 No to co? 557 00:52:21,038 --> 00:52:22,912 Więc mafia porwała twoją córkę. 558 00:52:23,457 --> 00:52:24,453 Wiedziałeś o tym. 559 00:52:25,001 --> 00:52:26,661 Wiedziałeś o tym, zatrudniając mnie. 560 00:52:30,257 --> 00:52:31,003 Tak. 561 00:52:31,883 --> 00:52:34,125 Próbowałeś złapać jednego na wymianę. 562 00:52:34,720 --> 00:52:36,927 Ale twoi głupcy przyjaciele tam schrzanili sprawę. 563 00:52:37,515 --> 00:52:41,678 Spalili jakiegoś dzieciaka. Tęskniłam za mężczyzną chcieliśmy złapać na wymianę. 564 00:52:43,729 --> 00:52:45,604 A potem chciałeś dokuczyć staremu Shaftowi. 565 00:52:45,732 --> 00:52:49,066 Zatrudniłem cię do pracy. oszukałem cię, ale nigdy cię nie okłamałem. 566 00:52:49,736 --> 00:52:51,147 Moje dziecko zostało porwane. 567 00:52:51,738 --> 00:52:55,191 Odzyskasz ją. Kupiłeś tę ofertę. Będziesz z tym żyć. 568 00:52:57,912 --> 00:52:59,704 Nie za te ceny, kochanie. 569 00:53:06,839 --> 00:53:09,591 Mówiłem ci, ile to kosztuje, to kosztuje. 570 00:53:13,429 --> 00:53:16,965 Daje ci mnóstwo nakręconych czarnych ludzi te pieniądze, które wydajesz, alfonsie! 571 00:53:22,063 --> 00:53:25,647 Nie próbuj mnie wkurzyć, chłopcze. Wszyscy jesteśmy w biegu. 572 00:53:26,819 --> 00:53:29,026 Sprzedaję laski, narkotyki i liczby. 573 00:53:29,322 --> 00:53:32,073 Sprzedajesz badziewie i błękitne niebo. To wszystko jest ta sama gra. 574 00:53:35,871 --> 00:53:38,788 Wiedziałeś, że koty mafii przyjdą za mną, prawda? 575 00:53:39,416 --> 00:53:41,243 Ale to mnie nie wzrusza. 576 00:53:41,710 --> 00:53:44,202 Zrobili dobry ruch żeby zdjąć mojego frontmana. 577 00:53:44,380 --> 00:53:46,669 Prawdopodobnie spróbują ponownie. zrobiłbym to. 578 00:53:47,926 --> 00:53:50,499 Wykorzystałeś mnie, Bumpy. Wkurzyło mnie. 579 00:53:52,639 --> 00:53:55,309 To w porządku. Staliśmy twarzą w twarz. 580 00:53:56,852 --> 00:53:59,972 Ale chcę wiedzieć, dlaczego mnie chciałeś związać się z Benem. 581 00:54:05,737 --> 00:54:08,738 Bo będziesz potrzebować armii żeby odzyskać moje dziecko. 582 00:54:09,741 --> 00:54:10,737 Ben ma jednego. 583 00:54:11,034 --> 00:54:13,360 Moi ludzie nie są nic warci poza Harlemem. 584 00:54:13,621 --> 00:54:16,492 Jeśli myślisz, że zaryzykowałabym niektórzy z braci... 585 00:54:16,582 --> 00:54:19,951 ...tylko dlatego, że twoja córka jest czarna, mylisz się, stary. 586 00:54:22,046 --> 00:54:23,245 Potrzebujemy pieniędzy. 587 00:54:25,259 --> 00:54:27,500 Mam wielu braci i siostry w więzieniu. 588 00:54:27,886 --> 00:54:28,835 Ustal cenę. 589 00:54:34,102 --> 00:54:35,430 10 000 dolarów na głowę. 590 00:54:38,106 --> 00:54:41,605 Tak właśnie twierdzi ten cholerny rząd płaci kotu w armii za ubezpieczenie. 591 00:54:42,653 --> 00:54:44,028 10 000 dolarów na mężczyznę. 592 00:54:46,240 --> 00:54:47,520 To nasza cena. 593 00:54:51,830 --> 00:54:52,826 W porządku. 594 00:54:57,711 --> 00:55:01,162 Mówisz mi, że jesteś gotowy się położyć taki chleb dla Marcy? 595 00:55:02,884 --> 00:55:04,294 Nie drażnij mnie, stary. 596 00:55:05,303 --> 00:55:07,011 Zawsze mogę zdobyć więcej pieniędzy. 597 00:55:08,639 --> 00:55:09,920 Mam tylko jedno dziecko. 598 00:55:10,933 --> 00:55:14,635 To oznacza, że już jesteś mu winien 50 000 dolarów za ludzi, których stracił ostatniej nocy. 599 00:55:15,939 --> 00:55:16,971 W porządku. 600 00:55:19,401 --> 00:55:22,486 Możemy zyskać wielu braci i sióstr z tym wyjść z więzienia. 601 00:55:22,572 --> 00:55:24,150 Ile jego będziesz potrzebować? 602 00:55:25,241 --> 00:55:27,649 Zależy czy mafia weźmie okup. 603 00:55:28,286 --> 00:55:32,154 - Chcą Harlemu, nic innego. - To nie twoja sprawa. Już nie. 604 00:55:32,291 --> 00:55:34,284 Moje czy nie, nie będzie ich. 605 00:55:34,418 --> 00:55:37,834 Wszystko, co muszę zrobić, to się dowiedzieć gdzie ją mają i przynoszą do domu. 606 00:55:38,464 --> 00:55:39,329 To wszystko. 607 00:55:39,798 --> 00:55:42,373 Jeśli on jest wart 10 000 dolarów, ja jestem wart 20 000 dolarów. 608 00:55:44,346 --> 00:55:45,840 Rozumiesz, COD. 609 00:55:46,431 --> 00:55:48,388 Połowa teraz, połowa kiedy przywiozę ją do domu. 610 00:55:48,475 --> 00:55:49,305 Wszystko! 611 00:55:50,311 --> 00:55:51,224 Już teraz! 612 00:55:51,354 --> 00:55:54,058 Połowa, to najlepsze, co zrobię. 613 00:55:55,733 --> 00:55:57,441 Właśnie cię poganiano, Bumpy. 614 00:55:58,152 --> 00:55:59,694 Dostarcz pieniądze dziś wieczorem. 615 00:56:00,781 --> 00:56:03,070 Każę moim chłopakom to podrzucić. 616 00:56:03,700 --> 00:56:07,912 Przy tych cenach to przesada, Shaft, Nie spodoba mi się to. 617 00:56:08,121 --> 00:56:09,782 Ani trochę. 618 00:56:10,041 --> 00:56:14,086 Myślałem, że pieniądze nie mają dla ciebie znaczenia. Właśnie odzyskałam dziecko. 619 00:56:17,131 --> 00:56:18,923 Pieniądze zawsze mają znaczenie. 620 00:56:32,482 --> 00:56:34,391 Tutaj wysiadam, stary. 621 00:56:35,151 --> 00:56:39,399 Jedną rzecz musimy sobie wyjaśnić. Jeśli dojdzie do bójki, zrobimy to po mojemu. 622 00:56:40,491 --> 00:56:42,780 Za taki chleb bracia zagrają. 623 00:56:42,869 --> 00:56:45,027 O ile pamiętasz jesteśmy im winni pięć. 624 00:56:45,121 --> 00:56:46,283 Powiedziałem: po swojemu! 625 00:56:48,876 --> 00:56:50,038 Zadzwonię do ciebie. 626 00:57:23,205 --> 00:57:25,363 - Hej, stary! - Hej, Billy? Chodź tutaj. 627 00:57:26,625 --> 00:57:28,120 - Zrób mi przysługę. - Jasne. 628 00:57:28,252 --> 00:57:32,380 - Idź do mnie i włącz... - Hej, nie, stary. Już włączyłem. 629 00:57:32,715 --> 00:57:34,458 Nie, Billy, włącz światła. 630 00:57:34,592 --> 00:57:35,457 Ślepia. 631 00:57:35,551 --> 00:57:37,508 - Około dwóch minut, OK? - Rozumiem. 632 00:58:32,531 --> 00:58:34,239 Jak się mamy, kochanie? 633 00:58:35,576 --> 00:58:37,653 To miłe. Nie sprawiaj kłopotów. 634 00:58:38,705 --> 00:58:40,947 - Jasio! - Co powiesz, Rollie? 635 00:58:41,374 --> 00:58:43,165 Wspaniały płaszcz! 636 00:58:45,545 --> 00:58:48,547 A może mi pozwolisz przejąć bar na chwilę? 637 00:58:48,632 --> 00:58:51,206 Nie ma rzeczy, której bym nie zrobił za 20 dolarów. 638 00:58:56,933 --> 00:58:58,178 Miej funzie. 639 00:59:24,087 --> 00:59:25,202 Wyglądasz na gotowego. 640 00:59:25,798 --> 00:59:28,206 Tak, OK. Zarówno szkocka, jak i woda. 641 00:59:33,598 --> 00:59:35,009 W domu, panowie. 642 00:59:40,689 --> 00:59:43,476 A ponieważ dom kupuje, Będę mieć jednego. 643 00:59:51,493 --> 00:59:53,948 Dla właściciela o wielkim sercu z paska No Name. 644 00:59:54,037 --> 00:59:56,244 Niezależnie od tego, czy wie, że jest hojny, czy nie. 645 01:00:02,672 --> 01:00:03,786 To wszystko alkohol! 646 01:00:03,923 --> 01:00:04,920 Słusznie. 647 01:00:05,425 --> 01:00:08,130 Cały alkohol. Jeden miliard procent. 648 01:00:20,525 --> 01:00:21,687 Trzymać się. 649 01:00:25,447 --> 01:00:26,562 Trzymać się. 650 01:00:31,036 --> 01:00:33,278 Nie, nie ma go tutaj. Prawidłowy. 651 01:00:36,668 --> 01:00:38,328 Jak tam, gospodarzu? 652 01:00:41,089 --> 01:00:44,625 Dwa gin z tonikiem i Dziewica Maryja... 653 01:00:45,136 --> 01:00:46,381 ...dla Moi. 654 01:00:47,054 --> 01:00:48,928 Jestem spragniony. Spieczony. 655 01:00:49,724 --> 01:00:51,551 Jest tam dziewczyna... 656 01:00:51,684 --> 01:00:54,258 ...z ciemnymi włosami i te wspaniałe piersi... 657 01:00:55,439 --> 01:00:58,559 Naprawdę ją podniecasz, jeśli jesteś zainteresowany. 658 01:01:00,027 --> 01:01:01,272 Nie jestem martwy. 659 01:01:02,779 --> 01:01:06,612 Jej przyjaciółka Valerie twierdzi, że jest seksowna dla mojego ciała. Powiedziałem jej, że jestem gejem. 660 01:01:06,701 --> 01:01:09,785 Wiesz, co powiedziała? Poprawiłaby mnie. 661 01:01:10,914 --> 01:01:12,538 To właśnie powiedziała. 662 01:01:13,375 --> 01:01:17,325 Nie wystarczy, że jestem piękna, chce, żebym zagrał role postaci. 663 01:01:17,880 --> 01:01:22,625 Ten z podniecającymi cyckami ma na imię Linda. 664 01:01:36,192 --> 01:01:38,019 Człowiek nie może chodzić na jednej nodze. 665 01:01:44,868 --> 01:01:46,446 Nienawidzę pić samotnie. 666 01:02:17,237 --> 01:02:19,064 Vic, prywatna linia. 667 01:02:22,994 --> 01:02:24,108 Hej, kochanie? 668 01:02:24,245 --> 01:02:25,822 To jest twój kochanek. 669 01:02:26,914 --> 01:02:28,539 Kto to do cholery jest? 670 01:02:29,375 --> 01:02:30,869 Dwa słodkie domysły. 671 01:02:33,005 --> 01:02:34,250 To ty, Shaft? 672 01:02:34,339 --> 01:02:38,752 Założę się, że to twoje kochane ja. I jestem gotowy. Czy możesz to wykopać? 673 01:02:40,387 --> 01:02:41,384 Masz kłopoty? 674 01:02:43,016 --> 01:02:45,174 - Mam, czego chcesz. - Gdzie jesteś? 675 01:02:45,268 --> 01:02:47,011 Brak paska nazw we wsi. 676 01:02:47,312 --> 01:02:48,806 Na ulicy Jane. 677 01:02:50,648 --> 01:02:53,935 - Co chcesz, żebym zrobił? - Zaciągnij tu swoją piękną osobę. 678 01:02:54,069 --> 01:02:55,267 Ilu ich jest? 679 01:02:56,280 --> 01:02:57,478 Około dwóch. 680 01:02:58,782 --> 01:03:01,274 Zamknę i pójdziemy do mojego bloku. 681 01:03:02,120 --> 01:03:04,789 Wchodzisz przez te frontowe drzwi, Zaraz zamknę. 682 01:03:07,042 --> 01:03:10,910 - Za kilka sekund będę miał tam samochód. - To właśnie chcę usłyszeć. 683 01:03:19,680 --> 01:03:21,508 Dużo tu luźnych rzeczy? 684 01:03:24,978 --> 01:03:26,971 Wszystko, co mężczyzna może znieść, diakonie. 685 01:03:31,986 --> 01:03:33,611 Na co patrzysz? 686 01:03:38,201 --> 01:03:39,363 Spadaj. 687 01:03:42,706 --> 01:03:44,165 Idź coś zrobić. 688 01:03:46,001 --> 01:03:47,543 Gdzie są moje maniery? 689 01:03:48,379 --> 01:03:50,835 Nawet się nie przedstawiłem do was, panowie. 690 01:03:52,509 --> 01:03:54,964 Nazywam się John Shaft. 691 01:03:55,887 --> 01:03:56,918 Zamrażać! 692 01:04:14,324 --> 01:04:15,783 Rzuć mi ręcznik. 693 01:04:16,660 --> 01:04:19,496 Jest ich dwóch. Jesteśmy tu hojni. 694 01:04:30,509 --> 01:04:31,884 Nie jest tak źle. 695 01:04:37,016 --> 01:04:39,009 Ładną podkładkę tu masz. 696 01:04:39,895 --> 01:04:42,895 Idę na górę wziąć prysznic. Zaraz wracam. 697 01:04:51,574 --> 01:04:53,365 Po prostu nie mogłem się doczekać. 698 01:05:21,065 --> 01:05:23,141 - Co powiesz, Vic? - 'Poranek. 699 01:05:24,318 --> 01:05:27,320 Obaj mieli broń, pozwolenia na ich przenoszenie. 700 01:05:28,031 --> 01:05:30,604 „Kurierzy jubilerscy” – głosi licencja. 701 01:05:31,243 --> 01:05:32,737 Ludzie z Detroit. 702 01:05:35,121 --> 01:05:37,364 - Wypuścisz je? - Nie mam wyboru. 703 01:05:38,459 --> 01:05:40,202 Opuszczą miasto. 704 01:05:40,294 --> 01:05:43,129 Będziesz mieć obcych, którzy będą cię szukać, nie oni. 705 01:05:44,090 --> 01:05:45,963 Czy mogę z nimi porozmawiać na osobności? 706 01:05:47,094 --> 01:05:50,095 Co teraz zrobisz biednej Carmen? Dać mu raka? 707 01:05:51,390 --> 01:05:53,347 Rozbiłeś mu głowę, uspokój się. 708 01:05:55,185 --> 01:05:57,891 Chcę poznać jego poglądy o rewitalizacji miast. 709 01:06:01,776 --> 01:06:02,891 W porządku. 710 01:06:28,848 --> 01:06:30,840 Mówię w imieniu Bumpy Jonasa. 711 01:06:30,933 --> 01:06:33,471 Chce mieć pewność, że z córką wszystko w porządku. 712 01:06:33,894 --> 01:06:38,557 Moje słowo to wszystko, co przyjmie. Żadnych telefonów i listów od niej. 713 01:06:39,443 --> 01:06:41,020 Muszę ją zobaczyć. 714 01:06:42,905 --> 01:06:44,529 Wtedy może sobie poradzi. 715 01:06:46,284 --> 01:06:48,691 Nie mam nic do powiedzenia w tej szczurzej norze. 716 01:06:49,287 --> 01:06:52,822 - Ludzie mogą słuchać. - To ryzyko, które będziemy musieli podjąć. 717 01:06:53,041 --> 01:06:56,458 A teraz daj mi numer żebym mógł ci powiedzieć, gdzie będę. 718 01:06:57,463 --> 01:07:00,001 Zadzwonię punktualnie o 12:30! 719 01:07:01,050 --> 01:07:03,801 I widzimy się o 12:45 gdzieś na wsi. 720 01:07:58,780 --> 01:08:00,025 Hej, kochanie? 721 01:08:01,491 --> 01:08:03,484 - Chodź tutaj. - Impreza się skończyła. 722 01:08:03,744 --> 01:08:05,203 Musisz się rozdzielić. 723 01:08:06,247 --> 01:08:08,952 Kiedy indziej. To samo uczucie, to samo miejsce. 724 01:08:09,083 --> 01:08:11,954 Teraz muszę się pilnować jakiegoś biznesu. 725 01:08:34,945 --> 01:08:36,108 Załóż Bena. 726 01:08:36,196 --> 01:08:38,319 On śpi, kto go chce? 727 01:08:38,699 --> 01:08:40,905 Obudź go, to John Shaft. 728 01:08:41,744 --> 01:08:44,662 Jesteś naprawdę świetny w roli, ale... 729 01:08:45,916 --> 01:08:48,074 ...jesteś potem naprawdę gówniany. 730 01:08:52,005 --> 01:08:54,378 Próbuję zająć się pewnymi sprawami. 731 01:08:56,636 --> 01:08:57,667 Pospiesz się! 732 01:08:59,680 --> 01:09:01,887 Potrzebuję dwóch dobrych ludzi. Czy jesteś gotowy? 733 01:09:01,974 --> 01:09:02,889 Tak. 734 01:09:02,976 --> 01:09:04,720 Lepiej, żeby były twarde. 735 01:09:07,022 --> 01:09:08,931 Kochanie, proszę zamknij drzwi. 736 01:09:11,026 --> 01:09:12,818 Zamknij to sam, cholera. 737 01:09:16,532 --> 01:09:19,736 - Powiedz mi gdzie i kiedy. - W Café Reggio w Village. 738 01:09:19,827 --> 01:09:21,619 - Wiesz gdzie to jest? - Znajdę to. 739 01:09:21,871 --> 01:09:24,161 12:30. Pięć minut spóźnienia byłoby za późno. 740 01:09:24,249 --> 01:09:26,076 Będę tam. 'Do widzenia. 741 01:10:08,673 --> 01:10:10,333 To Vic Androzzi. 742 01:10:15,681 --> 01:10:17,508 Co tu do cholery robisz? 743 01:10:22,147 --> 01:10:23,855 Nie mam czasu na pogawędki. 744 01:10:36,037 --> 01:10:40,034 Miałeś czas na pogawędkę z Carmen i Patsy w moim biurze dziś rano. 745 01:10:46,214 --> 01:10:48,540 Wpakowałeś mnie w niezły bałagan. 746 01:10:51,304 --> 01:10:54,091 - Czy miałeś podsłuch w pokoju? - Nie, nie ja. 747 01:10:54,557 --> 01:10:57,013 Ja? Mógłbym skręcić w drugą stronę. 748 01:10:57,936 --> 01:10:59,810 Nie słyszeć tego, co usłyszałem. 749 01:11:01,941 --> 01:11:04,977 To ten wielkouchy kapitan, którego mam kto słuchał. 750 01:11:08,155 --> 01:11:10,908 Myśli, że słyszał twoją dyskusję porwanie. 751 01:11:13,119 --> 01:11:15,159 Uważa, że ​​mafia jest w to zamieszana. 752 01:11:18,249 --> 01:11:20,373 I wie, że Bumpy Jonas jest w to zamieszany. 753 01:11:20,711 --> 01:11:22,205 Powiedz mu, żeby w takim razie zapytał Bumpy'ego. 754 01:11:22,964 --> 01:11:23,995 Tak, zrobiłem to. 755 01:11:24,757 --> 01:11:26,382 Ale on chce cię zapytać. 756 01:11:26,592 --> 01:11:28,384 Teraz. Na stacji. 757 01:11:30,514 --> 01:11:32,091 Paskudny moment, prawda? 758 01:11:32,516 --> 01:11:33,927 Przyjmiesz mnie? 759 01:11:35,894 --> 01:11:37,175 Zrobię to, jeśli cię znajdę. 760 01:11:39,065 --> 01:11:40,096 Czy jesteś w domu? 761 01:11:40,608 --> 01:11:41,771 Do diabła, nie. 762 01:11:43,695 --> 01:11:45,189 To niedobrze. 763 01:11:52,162 --> 01:11:53,657 Zadzwoń do mnie, kiedy wrócisz do domu. 764 01:11:54,957 --> 01:11:55,703 Będę. 765 01:12:01,464 --> 01:12:03,504 „Zamknij się, cholera”. 766 01:12:29,162 --> 01:12:31,949 To jest Shaft. A teraz wyjaśnij to! 767 01:12:33,166 --> 01:12:36,617 Będę w Café Reggio na ulicy McDougall o godzinie 12:45. 768 01:12:38,422 --> 01:12:40,664 - Rozumiesz? - Reggio, 12:45. 769 01:12:40,758 --> 01:12:41,623 Prawidłowy. 770 01:13:39,739 --> 01:13:40,735 Menu? 771 01:13:41,616 --> 01:13:42,612 Espresso. 772 01:13:44,035 --> 01:13:46,788 Nie chcesz kanapki? czy coś z tym? 773 01:13:47,748 --> 01:13:49,159 Po prostu espresso. 774 01:14:08,688 --> 01:14:10,977 Mam nadzieję, że nie lubisz skórki cytrynowej. 775 01:14:12,358 --> 01:14:13,556 Odpuść sobie. 776 01:14:14,610 --> 01:14:17,233 Myślę, że ci się to podoba. Pójdę i przyniosę ci trochę. 777 01:14:18,449 --> 01:14:20,572 Zawsze zapominam o skórce z cytryny. 778 01:14:53,278 --> 01:14:55,521 Szukam czarnucha, który nazywa się John Shaft. 779 01:14:57,909 --> 01:14:59,783 Właśnie go znalazłeś, wop! 780 01:15:02,455 --> 01:15:03,534 Usiąść. 781 01:15:04,040 --> 01:15:06,413 Muszę cię zabrać do pewnej pani. Pospiesz się. 782 01:15:09,546 --> 01:15:11,456 Nie skończyłem espresso. 783 01:15:12,758 --> 01:15:14,467 Dlaczego nie masz trochę? 784 01:15:16,972 --> 01:15:19,889 Może dodadzą do tego trochę czosnku, jeśli jesteś miły. 785 01:15:24,230 --> 01:15:26,899 Nie, dziękuję. Ale idź dalej. 786 01:15:30,361 --> 01:15:33,362 Mamy nawet dla ciebie czas aby mieć pokarm dla duszy. 787 01:15:37,202 --> 01:15:38,365 Espresso? 788 01:15:39,663 --> 01:15:40,991 Nie, dziękuję. 789 01:15:44,377 --> 01:15:45,540 Zachowaj to. 790 01:15:46,462 --> 01:15:47,838 Dziękuję, kochanie. 791 01:16:01,687 --> 01:16:02,766 chodźmy. 792 01:17:40,045 --> 01:17:41,209 Pospiesz się. 793 01:18:13,958 --> 01:18:15,239 Po tobie, stary. 794 01:18:58,507 --> 01:18:59,753 Zostań tutaj. 795 01:18:59,842 --> 01:19:04,255 Obejdź tyły i miej oko na drzwiach alei. Trzymaj się poza zasięgiem wzroku. 796 01:19:04,597 --> 01:19:06,341 A co jeśli wejdą nam w drogę? 797 01:19:06,432 --> 01:19:10,098 Podążasz za nimi. Remy, wrócisz po mnie. Teraz przesuń to! 798 01:19:24,369 --> 01:19:26,575 Żadnego hałasu. Teraz odpowiedz mi prosto. 799 01:19:28,249 --> 01:19:29,791 Żadnych kłamstw i oszustw. 800 01:19:30,835 --> 01:19:33,041 Ilu mężczyzn tam z nią masz? 801 01:19:33,170 --> 01:19:34,119 Dwa. 802 01:19:35,798 --> 01:19:36,794 Dobra. 803 01:19:37,049 --> 01:19:41,463 Kiedy ci powiem, otwórz te drzwi jak ten pistolet miał ci rozwalić głowę. 804 01:19:42,806 --> 01:19:44,882 Brak sygnału, albo Cię nie ma. Rozumiem? 805 01:19:46,059 --> 01:19:47,008 Tak. 806 01:19:50,565 --> 01:19:51,181 Gin! 807 01:19:51,274 --> 01:19:52,388 Otwórz to. 808 01:20:00,409 --> 01:20:02,200 Puść ją luzem albo on odejdzie. 809 01:20:04,246 --> 01:20:06,654 - Powiedz im, żeby ją puścili. - Nie zrobi tego. 810 01:20:08,043 --> 01:20:10,201 On nie będzie strzelał, Marcy, chodź tutaj. 811 01:20:10,879 --> 01:20:13,037 Nic nie możesz zrobić, Shaft. 812 01:20:13,423 --> 01:20:16,839 Chyba, że wrócę do Harlemu i powiedz Bumpy'emu, że z jego córeczką wszystko w porządku. 813 01:20:16,968 --> 01:20:19,923 - Kiedy wychodzę, ona wychodzi ze mną. - Nie ma mowy, Shaft. 814 01:20:20,139 --> 01:20:22,844 Ona jest naszym asem. Nigdy nie rezygnujesz ze swojego asa. 815 01:20:23,309 --> 01:20:24,803 Może masz rację. 816 01:20:25,144 --> 01:20:28,181 Powinienem cię zabrać do miasta i przekażę cię Bumpy'emu. 817 01:20:29,191 --> 01:20:31,860 Zmień zdanie, możesz już chodzić. 818 01:20:33,070 --> 01:20:36,024 Próbujesz zabrać ze sobą dziewczynę lub mnie, nie żyjesz. 819 01:20:36,323 --> 01:20:39,408 Próbujesz mi wmówić, że cię rozwalą żeby mnie zdobyć? 820 01:20:39,702 --> 01:20:40,947 Zgadza się. 821 01:20:46,543 --> 01:20:50,375 Połowicznie ci wierzę. Ale jesteś moim asem, więc muszę do ciebie zadzwonić. 822 01:21:04,145 --> 01:21:07,432 Jedyna rzecz, która trzyma cię przy życiu teraz jest... 823 01:21:07,566 --> 01:21:10,852 ...musisz być wystarczająco sprawny iść i powiedzieć temu czarnemu punkowi w Harlemie... 824 01:21:10,945 --> 01:21:14,444 ...że ma 24 godziny na załatwienie sprawy albo ma martwą córkę! 825 01:21:14,532 --> 01:21:15,646 I wojna! 826 01:21:16,159 --> 01:21:17,357 Słyszysz mnie? 827 01:21:20,580 --> 01:21:22,158 Chodź, idziemy! 828 01:21:23,250 --> 01:21:24,329 chodźmy! 829 01:21:31,718 --> 01:21:32,963 Tylne drzwi. 830 01:22:09,217 --> 01:22:10,332 Pospiesz się. 831 01:22:13,430 --> 01:22:14,461 Pospiesz się! 832 01:22:25,069 --> 01:22:26,777 Wszystko w porządku? Pospiesz się. 833 01:22:27,529 --> 01:22:28,561 Pospiesz się. 834 01:22:28,655 --> 01:22:30,066 Wszystko w porządku? 835 01:22:32,201 --> 01:22:33,825 Zabierz mnie stąd. 836 01:22:34,913 --> 01:22:37,783 To miejsce będzie śmierdzieć policją za minutę. 837 01:22:40,168 --> 01:22:42,873 Chwyć te pistolety. Wynośmy się stąd. 838 01:22:53,182 --> 01:22:55,721 - Ellie! Ellie, otwórz się! - Tak! 839 01:22:58,772 --> 01:23:00,480 Mój Boże! Co się stało? 840 01:23:01,358 --> 01:23:02,638 Został postrzelony. 841 01:23:06,030 --> 01:23:07,608 Połóż go na kanapie. 842 01:23:08,741 --> 01:23:11,279 Nie chciałem ci tego mówić przez telefon. 843 01:23:23,258 --> 01:23:24,918 Ellie, zadzwoń do Sama. 844 01:23:25,552 --> 01:23:28,469 - Potrzebujesz prawdziwego lekarza, kochanie. - Powiedziałem, zadzwoń do Sama. 845 01:23:42,988 --> 01:23:43,937 Łatwy. 846 01:23:52,832 --> 01:23:53,863 Ostrze. 847 01:23:55,168 --> 01:23:56,626 Podejdź do telefonu. 848 01:23:57,295 --> 01:24:00,628 Będziemy potrzebować jeszcze kilku braci. Tym razem z bronią. 849 01:24:05,763 --> 01:24:08,514 Bumpy zajmie się transportem. 850 01:24:32,751 --> 01:24:34,411 Musiałem cię tu przyprowadzić, Johnny. 851 01:24:34,503 --> 01:24:37,788 Nie mogę naprawić niczego innego, dopóki nie powiesz mi, gdzie cię boli. 852 01:24:39,049 --> 01:24:40,543 Od ściany do ściany, Sam. 853 01:24:42,887 --> 01:24:44,761 Ellie, daj mi ten telefon. 854 01:24:46,140 --> 01:24:48,014 - Złapać tych chłopców? - Mam osiem. 855 01:24:50,937 --> 01:24:52,218 Wiesz, dokąd ją zabrali? 856 01:24:52,314 --> 01:24:55,813 Jeden z braci ruszył za nimi w ślad. Teraz obserwuje to miejsce. 857 01:24:56,151 --> 01:24:57,895 A co z tylnym wyjściem? 858 01:24:58,237 --> 01:25:00,644 Wszystko w porządku, kochanie. Nie martw się. 859 01:25:01,157 --> 01:25:02,901 Wpadłeś na pociąg? 860 01:25:04,119 --> 01:25:07,618 Ciasno, jak tylko możesz. Muszę szybko wstać, jak już skończysz. 861 01:25:12,670 --> 01:25:15,077 Cholera, to byli twardzi, biali chłopcy. 862 01:25:15,715 --> 01:25:18,087 Będziesz się świetnie bawić. 863 01:25:18,217 --> 01:25:20,543 Mam poważne skręcenie prawego nadgarstka. 864 01:25:20,721 --> 01:25:21,634 Naklej to. 865 01:25:21,722 --> 01:25:25,470 Zrobiłem to, do cholery. Jak myślisz, kim jestem, amator? 866 01:25:26,601 --> 01:25:29,472 Zbyt dobra robota, Sam. Nawet tego nie poczułem. 867 01:25:46,957 --> 01:25:48,155 Zły numer. 868 01:25:48,250 --> 01:25:51,287 Przestań pierdolić, stary. To jest Shaft. Widziałem Marcy. 869 01:25:51,838 --> 01:25:53,249 Czy z nią wszystko w porządku? 870 01:25:54,132 --> 01:25:55,591 Śmiertelnie przerażony, ale OK. 871 01:25:55,800 --> 01:25:59,086 Potrzebuję trzech taksówek, na rogu Ninth i Washington. 872 01:26:00,222 --> 01:26:02,678 - Żeby odebrać kilku ludzi Bena. - Jak szybko? 873 01:26:02,767 --> 01:26:04,225 Teraz, stary, teraz! 874 01:26:20,620 --> 01:26:23,027 OK, wy dwaj! Poza! Ruszaj się, ruszaj się! 875 01:26:24,165 --> 01:26:25,244 chodźmy! 876 01:26:27,877 --> 01:26:29,206 Zwiąż je! 877 01:26:31,215 --> 01:26:33,421 Dobra, gdzie są mundury? 878 01:26:53,406 --> 01:26:56,027 - Kto to jest? - Nocny stróż. Jest w porządku. 879 01:26:56,909 --> 01:26:59,662 Wykorzystaj go, żeby się dowiedzieć w którym pokoju ją trzymali. 880 01:27:01,456 --> 01:27:03,864 - Zbieramy się? - Tak, zaraz. 881 01:27:15,304 --> 01:27:16,467 Piękny. 882 01:27:25,149 --> 01:27:26,429 Po prostu piękne. 883 01:27:28,319 --> 01:27:30,063 Jerry, jak się masz, kochanie? 884 01:27:34,367 --> 01:27:35,482 Hej, chłopcze? 885 01:27:40,374 --> 01:27:42,414 Wyślij dwie kawy i colę. 886 01:27:43,669 --> 01:27:45,080 Szkło czy słomka? 887 01:27:46,422 --> 01:27:47,668 Do coli. 888 01:27:48,008 --> 01:27:49,383 Zrób z tego słomkę. 889 01:27:53,638 --> 01:27:54,634 Słoma? 890 01:27:55,265 --> 01:27:56,844 Słyszałeś mnie, słomko. 891 01:27:58,936 --> 01:28:00,395 Prawidłowy. 892 01:28:03,066 --> 01:28:04,690 Jesteś sprytnym kotem, Shaft. 893 01:28:04,776 --> 01:28:07,777 Ty i twoi chłopcy schrzaniliście sprawę i będę martwym kotem! 894 01:28:08,405 --> 01:28:10,979 Wszyscy znacie plan. Żadnych błędów. 895 01:28:12,951 --> 01:28:14,031 chodźmy. 896 01:28:48,533 --> 01:28:51,569 Proszę pana. Dwie kawy, cola i słomka. 897 01:28:51,828 --> 01:28:53,785 - Chcesz, żebym to przyjął? - Ojej. 898 01:28:57,084 --> 01:28:58,080 Prawidłowy. 899 01:29:05,510 --> 01:29:06,921 Hej, dziękuję! 900 01:29:08,513 --> 01:29:10,304 - Do zobaczenia. - Dobra. 901 01:30:17,381 --> 01:30:18,460 Zamknąć się! 902 01:30:22,636 --> 01:30:24,962 - Czego chcecie? - Twój płaszcz. 903 01:30:54,463 --> 01:30:55,874 Lina i uprząż. 904 01:31:13,317 --> 01:31:14,562 Idź na dół. 905 01:31:47,855 --> 01:31:49,480 Słyszałeś coś? 906 01:33:17,704 --> 01:33:19,911 To cholerstwo nie będzie się wystarczająco nagrzewać. 907 01:33:19,999 --> 01:33:22,668 Masz coś innego tam, co będzie się palić? 908 01:33:39,437 --> 01:33:40,682 To gin, stary. 909 01:33:45,610 --> 01:33:47,068 Co jeszcze masz? 910 01:33:51,241 --> 01:33:52,321 Benzyna. 911 01:34:03,588 --> 01:34:04,619 Pospiesz się! 912 01:34:36,707 --> 01:34:38,251 Daj mi papierosa. 913 01:34:49,389 --> 01:34:51,298 - Wiesz co robić? - Tak. 914 01:37:24,810 --> 01:37:26,637 Uciekajmy stąd! 915 01:37:53,299 --> 01:37:54,331 Pospiesz się! 916 01:37:55,886 --> 01:37:56,965 chodźmy! 917 01:38:49,027 --> 01:38:50,308 Androzzi, tutaj. 918 01:38:51,029 --> 01:38:54,234 - Vic, twoja sprawa właśnie została szeroko otwarta. - Więc zamknij to dla mnie. 919 01:38:54,325 --> 01:38:56,484 Przestań pierdolić, stary. To jest Shaft. 920 01:38:56,911 --> 01:39:00,031 „Będziesz musiał zamknąć zrób to sam, cholera! "